/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) verbo poder (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: verbo poder
Is in goldstandard
1
paper corpusRLAtxt235 - : Todos estos recursos, junto con la sucesión de preguntas para solicitar información y, en algún caso, un descuento sobre el precio o una habitación limpia, hacen que el contenido del mensaje resulte impositivo y descortés, lo que puede provocar la incomodidad del destinatario y que el emisor sea negativamente juzgado. Para rebajar el tono directivo del mensaje, los aprendices utilizan los procedimientos de cortesía negativa que aparecen recogidos en los niveles A1 y A2 del PCIC (2006), como la forma de tratamiento usted y deícticos asociados para mostrar respeto hacia el interlocutor y distancia social. También emplean algunas fórmulas de cortesía normativa (^[80]Bravo, 2005: 6), como por favor o gracias, y perífrasis modalizadas con el verbo poder: tambien puedo saber si puede informarme de los precios como son (ej . 28), ¿puede enviarme unas fotos de la habitación? Gracias por su ayuda (ej. 29). Sin embargo, estos recursos por sí solos no logran contener la fuerza directiva del mensaje y
Evaluando al candidato verbo poder:
1) mensaje: 3 (*)
verbo poder
Lengua:
Frec: 12
Docs: 7
Nombre propio: / 12 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.638 = (1 + (1+2) / (1+3.70043971814109)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| verbo poder |
: Ciapuscio, G. 2004. “El verbo poder en el discurso científico oral”. Revista de la Sociedad Argentina de Lingüística, 1: 81- 99. : Koch, I. V (1991). O verbo poder numa gramática comunicativa do Português. Cadernos da PUC, 8, 103-113. |